1 00:00:16,130 --> 00:00:18,626 Operacija Pear Tree datoteke pokazuju taj DS Corbett 2 00:00:18,650 --> 00:00:21,786 nije bio u kontaktu s njegovim COM gotovo tri mjeseca. 3 00:00:21,810 --> 00:00:24,466 U to vrijeme mu se vjeruje da su aktivno sudjelovali 4 00:00:24,490 --> 00:00:25,786 u kaznenim djelima, 5 00:00:25,810 --> 00:00:29,306 naime otmica Zaplijenjenog Prijevoz robe ED-905, 6 00:00:29,330 --> 00:00:31,066 ubojstvo tri AFO-a, 7 00:00:31,090 --> 00:00:32,746 pokušaj ubojstva od četvrtog 8 00:00:32,770 --> 00:00:35,186 a možda čak i smrt Maneeta Bindre. 9 00:00:35,210 --> 00:00:37,986 Corbett je prenio obavještenje na prijenosnom računalu koje se koristi 10 00:00:38,010 --> 00:00:39,666 za komunikaciju s OCG-om. 11 00:00:39,690 --> 00:00:41,786 Jeste li ubrali dovoljno informacija 12 00:00:41,810 --> 00:00:43,586 glumiti nepoznati korisnik? 13 00:00:43,610 --> 00:00:46,346 Da, s obzirom na vrijeme, možemo simulirati sve metapodatke. 14 00:00:46,370 --> 00:00:48,746 Hargreaves nas je prešao! Kome? 15 00:00:48,770 --> 00:00:51,066 Što misliš tko je najbolji čovjek za posao? 16 00:00:51,090 --> 00:00:54,850 H je viši policijski službenik. Reci mi da sam u krivu. 17 00:00:55,530 --> 00:00:57,986 PCC je zabrinut za proboj. 18 00:00:58,010 --> 00:00:59,986 Bez brige. Dobit ćemo našeg čovjeka. 19 00:01:00,010 --> 00:01:02,426 Ovo je prilika koja se pruža jednom u životu. 20 00:01:02,450 --> 00:01:04,066 - koliko? - 100 tisuća. 21 00:01:04,090 --> 00:01:06,890 Zar nismo zaradili plaću? 22 00:01:08,450 --> 00:01:11,386 John Corbett, hapsim te za ubojstvo... 23 00:01:11,410 --> 00:01:13,506 Nisam mislio ubiti Hargreavesa. 24 00:01:13,530 --> 00:01:17,370 Ali sada imam, Prešao sam granicu. 25 00:01:18,930 --> 00:01:24,106 gospođo Hastings? Ja sam detektiv Narednik Steve Arnott. 26 00:01:24,130 --> 00:01:27,586 Čovjek je provalio u nošenju balaklava preko lica. 27 00:01:27,610 --> 00:01:30,586 Rekao je da ćeš znati zašto je to učinio. 28 00:01:30,610 --> 00:01:32,306 Johna Corbetta ime koje je dobio 29 00:01:32,330 --> 00:01:33,946 kada se usvoji obitelji Corbett. 30 00:01:33,970 --> 00:01:36,466 Njegove usvojiteljke djevojačko prezime bilo je McGillis. 31 00:01:36,490 --> 00:01:37,906 Rođen je u Belfastu. 32 00:01:37,930 --> 00:01:40,506 Ima li vaš suprug veza sa Sjevernom Irskom? 33 00:01:40,530 --> 00:01:43,786 Johne, opet su bili ovdje, njih dvojica iz Antikorupcije. 34 00:01:43,810 --> 00:01:45,666 Pitali su o Sjeverna Irska. 35 00:01:45,690 --> 00:01:49,290 Čak su i pitali o obitelji tamo. 36 00:01:50,850 --> 00:01:53,850 - Budi ljubazan da te nadoknadimo. - Da. 37 00:01:56,330 --> 00:01:58,906 Možda biste nam mogli pomoći opisujući bilo koju policiju 38 00:01:58,930 --> 00:02:00,506 koji je pretresao tiskaru? 39 00:02:00,530 --> 00:02:03,466 fotografiram. 40 00:02:03,490 --> 00:02:06,250 Krist! Koliko je dugo tamo? 41 00:02:08,770 --> 00:02:12,746 Napao sam ženu tvog gandera. On će se za to pobrinuti. 42 00:02:12,770 --> 00:02:15,066 Lee Banks? - Tko si ti, dovraga? 43 00:02:15,090 --> 00:02:16,386 Načelnik Hastings. 44 00:02:16,410 --> 00:02:20,250 vjeruj mi Bit će ti drago što jesi. 45 00:02:26,450 --> 00:02:30,290 Ti si štakor, Johne. Štakor. 46 00:02:40,570 --> 00:02:44,130 Pokrij to sa svim ovim stvarima. hajde 47 00:02:45,170 --> 00:02:47,906 Osjećam se užasno. 48 00:02:47,930 --> 00:02:50,186 Nikad te nisam pitao kako su ti prošli ispiti. 49 00:02:50,210 --> 00:02:52,066 Da, dobro. 50 00:02:52,090 --> 00:02:55,370 - Sjajno. - Dobila sam datum za intervju. 51 00:03:04,210 --> 00:03:06,506 Ryan ima spoj za njegov intervju. 52 00:03:06,530 --> 00:03:07,626 Da? 53 00:03:07,650 --> 00:03:10,626 Pametan dečko. 54 00:03:10,650 --> 00:03:13,026 Pretpostavljam da ćeš morati pritajiti se od sada. 55 00:03:13,050 --> 00:03:15,370 Sranje. 56 00:03:15,530 --> 00:03:18,450 Nedostajat će mi sva ova zabava. 57 00:03:24,810 --> 00:03:26,586 - Živjeli, Tatleen. - Gospođo. 58 00:03:26,610 --> 00:03:28,146 Naredniče. 59 00:03:28,170 --> 00:03:31,306 Pratio sam detalje Roditelji Johna Corbetta. 60 00:03:31,330 --> 00:03:33,666 Corbettovo rođeno ime bio je John McGillis. 61 00:03:33,690 --> 00:03:35,986 njegov otac, Anthony Patrick McGillis, 62 00:03:36,010 --> 00:03:38,306 bio žrtva paravojske ubojstvo 1984. 63 00:03:38,330 --> 00:03:39,946 kada je Johnu bilo pet godina. 64 00:03:39,970 --> 00:03:41,826 Njegova majka, Anne-Marie McGillis, 65 00:03:41,850 --> 00:03:43,866 continued to live with John u Belfastu. 66 00:03:43,890 --> 00:03:47,986 In 1989, Anne-Marie disappeared, believed to have been kidnapped. 67 00:03:48,010 --> 00:03:50,626 Her remains weren't found do 2001. godine. 68 00:03:50,650 --> 00:03:52,546 Bilo je forenzička istraga 69 00:03:52,570 --> 00:03:54,986 scene i tijela but the case is unsolved. 70 00:03:55,010 --> 00:03:56,626 Znamo li zašto je oteta? 71 00:03:56,650 --> 00:03:58,426 Prema spisima održana u to vrijeme 72 00:03:58,450 --> 00:04:00,226 od strane Kraljevskog Ulsterska policija, 73 00:04:00,250 --> 00:04:03,506 Optužena je Anne-Marie of being a police informant. 74 00:04:03,530 --> 00:04:06,850 This is the postmortem report iz 2001. godine. 75 00:04:07,810 --> 00:04:10,906 Before she was executed with a single gunshot to the head, 76 00:04:10,930 --> 00:04:13,266 Anne-Marie McGillis bio mučen. 77 00:04:13,290 --> 00:04:15,506 Otkrivena obdukcija prostrijelne rane 78 00:04:15,530 --> 00:04:18,826 to the wrists, knees and ankles. 79 00:04:18,850 --> 00:04:21,386 - The same injuries as... - Živjeli, Tatleen. 80 00:04:21,410 --> 00:04:24,106 Odavde ćemo mi preuzeti. Strictly ten-eight on this. 81 00:04:24,130 --> 00:04:26,570 gospođo. 82 00:04:27,810 --> 00:04:30,450 Naredniče. 83 00:04:40,410 --> 00:04:44,890 Godine 1989. Hastings was a PC in the RUC. 84 00:04:46,250 --> 00:04:48,266 Kad je prošao narednički ispit, 85 00:04:48,290 --> 00:04:50,986 he chose to transfer over here na promociji. 86 00:04:51,010 --> 00:04:53,706 Ništa u njegovom dosjeu refers to him investigating 87 00:04:53,730 --> 00:04:57,226 nestanak Anne-Marie McGillis. 88 00:04:57,250 --> 00:04:59,826 I referenca na dulje bolovanje. 89 00:04:59,850 --> 00:05:02,466 The only story the Gaffer ever told me about those days 90 00:05:02,490 --> 00:05:04,906 was about getting seriously ozlijeđen cijevnom bombom. 91 00:05:04,930 --> 00:05:06,866 Significant that should happen 92 00:05:06,890 --> 00:05:09,386 nedugo nakon Anne-Marie McGillis je nestao. 93 00:05:09,410 --> 00:05:11,970 Da. 94 00:05:16,530 --> 00:05:19,570 - Ted. - Gospođo. 95 00:05:26,930 --> 00:05:28,506 Načelnik Hastings, 96 00:05:28,530 --> 00:05:31,026 I was very sorry to hear about the assault on your wife. 97 00:05:31,050 --> 00:05:33,026 Nadam se da uspijeva brz oporavak. 98 00:05:33,050 --> 00:05:34,626 Ona je, hvala. 99 00:05:34,650 --> 00:05:36,946 Želim biti transparentan o korupciji u policiji. 100 00:05:36,970 --> 00:05:39,186 Javnost mora znati istražujemo 101 00:05:39,210 --> 00:05:40,866 institutionalised complicity 102 00:05:40,890 --> 00:05:43,586 između policije i organizirani kriminal. 103 00:05:43,610 --> 00:05:45,266 Navodno suučesništvo. 104 00:05:45,290 --> 00:05:48,586 And the lack of progress puts me in an invidious position. 105 00:05:48,610 --> 00:05:51,826 Better Anti-Corruption doesn't exist than is seen to fail. 106 00:05:51,850 --> 00:05:55,386 Snažno sam advised to suppress the truth. 107 00:05:55,410 --> 00:05:57,066 istina? 108 00:05:57,090 --> 00:05:59,866 Ti korumpirani službenici pobjeđuju. 109 00:05:59,890 --> 00:06:02,746 mislim da ne. Mislim, teško je enough catching criminals, 110 00:06:02,770 --> 00:06:05,306 - never mind bent coppers. - Andrea. 111 00:06:05,330 --> 00:06:07,826 Ted, primit ćeš pismena obavijest 112 00:06:07,850 --> 00:06:10,986 Ovlaštenje AC-12 za istragu Operacija Stablo kruške 113 00:06:11,010 --> 00:06:13,730 je poništen. 114 00:06:14,370 --> 00:06:16,506 Skidaš nas sa slučaja, gospođo? 115 00:06:16,530 --> 00:06:19,266 Pitao sam DCS Carmichaela da navratim kasnije. 116 00:06:19,290 --> 00:06:21,946 Nisam joj rekao razlog još. 117 00:06:21,970 --> 00:06:24,626 Moj tim samo treba još malo vremena, gospođo. 118 00:06:24,650 --> 00:06:26,186 Imali ste svoje vrijeme. 119 00:06:26,210 --> 00:06:28,890 Hvala ti, Ted. 120 00:06:30,930 --> 00:06:33,330 gospođo. 121 00:06:38,090 --> 00:06:40,946 - Ovo je potpuni nered. - Iz vlastitog stvaranja. 122 00:06:40,970 --> 00:06:43,586 Rohan, nitko ne želi lagati. 123 00:06:43,610 --> 00:06:46,106 Ali dio naše dužnosti je održati povjerenje javnosti. 124 00:06:46,130 --> 00:06:47,746 Ponekad to znači imati 125 00:06:47,770 --> 00:06:51,370 neisključiv odnos s istinom. 126 00:07:17,090 --> 00:07:19,226 Pokušali smo više puta kontaktirati OCG 127 00:07:19,250 --> 00:07:21,266 koristeći tekstualnu komunikaciju na svoje prijenosno računalo. 128 00:07:21,290 --> 00:07:23,666 Do sada, naše poruke nisu vraćeni. 129 00:07:23,690 --> 00:07:25,706 Možda su tutnjali lažno predstavljanje. 130 00:07:25,730 --> 00:07:27,746 Da, to je moguće. 131 00:07:27,770 --> 00:07:30,746 Kao što znate, uspjeli smo identificirati Corbettov telefon za snimanje 132 00:07:30,770 --> 00:07:33,506 o ciljanom nadzoru komunikacije njegove supruge. 133 00:07:33,530 --> 00:07:36,106 Dobro smo napredovali u prikupljanju metapodataka 134 00:07:36,130 --> 00:07:38,386 od svog pružatelja usluga. 135 00:07:38,410 --> 00:07:40,546 Ovdje je napravljena karta iz povijesnih metapodataka 136 00:07:40,570 --> 00:07:42,506 na položajima telefona. 137 00:07:42,530 --> 00:07:46,266 Žarišne točke predstavljaju uobičajeno lokacije koje smo već otkrili, 138 00:07:46,290 --> 00:07:49,810 kao što je njegov stan i Kingsgate Printing Services. 139 00:07:58,490 --> 00:08:00,866 Išli smo dalje za analizu mlakih mjesta 140 00:08:00,890 --> 00:08:02,906 a neki su rekognoscirani. 141 00:08:02,930 --> 00:08:06,730 Identificirali smo noćni klub u području Kingsgatea. 142 00:08:07,530 --> 00:08:10,546 - gospodine. - gospodine. 143 00:08:10,570 --> 00:08:13,730 Razmišljao sam o ovom noćnom klubu. 144 00:08:14,330 --> 00:08:16,346 Pa, čitam izvješća. 145 00:08:16,370 --> 00:08:20,490 Nađimo se dolje. Imam plan kako ćemo dalje. 146 00:08:23,570 --> 00:08:24,826 Hvala. 147 00:08:24,850 --> 00:08:27,090 gospođo. 148 00:08:32,530 --> 00:08:34,890 gospodine? 149 00:08:35,730 --> 00:08:37,346 s poštovanjem, moramo uzeti u obzir 150 00:08:37,370 --> 00:08:41,050 upravo ono što jest pokušavamo postići ovdje. 151 00:08:48,890 --> 00:08:50,946 Vjerujem da Corbett jest idući u pokušaj 152 00:08:50,970 --> 00:08:54,226 neka vrsta provjere autentičnosti u ovom trenutku. 153 00:08:54,250 --> 00:08:56,786 Čini se da je ovaj noćni klub njihovo trenutno skrovište. 154 00:08:56,810 --> 00:08:59,986 Ako pogledamo telefon plamenika aktivnost na ovoj lokaciji, 155 00:09:00,010 --> 00:09:01,986 drugi Corbett ili jedan od njegovih malih prijatelja 156 00:09:02,010 --> 00:09:04,826 pokušava kontaktirati nominale dalje u lancu, 157 00:09:04,850 --> 00:09:07,370 imamo trag do najboljeg čovjeka. 158 00:09:14,970 --> 00:09:17,810 Oh, idemo. 159 00:09:19,770 --> 00:09:23,266 Izazivaju nas da imenujemo susret u Palisadama. 160 00:09:23,290 --> 00:09:27,386 Obično koriste zvuk. Što se događa? 161 00:09:27,410 --> 00:09:29,906 Ne znamo ni je li ovo je Corbett na drugom kraju. 162 00:09:29,930 --> 00:09:32,346 To je nepoznati korisnik s novom IP adresom. 163 00:09:32,370 --> 00:09:35,706 To mogu postići korištenjem novi dongle na svom računalu. 164 00:09:35,730 --> 00:09:38,290 Dobro, OK. 165 00:09:48,290 --> 00:09:50,266 Referenciranje sastanak u Palisadama 166 00:09:50,290 --> 00:09:53,690 je odobreni element naših unaprijed dogovorenih odgovora. 167 00:09:56,170 --> 00:09:58,730 U REDU. 168 00:10:08,050 --> 00:10:10,266 OK, znači H je bio nedolazak na sastanak. 169 00:10:10,290 --> 00:10:12,346 Možda je uočio naš nadzor. 170 00:10:12,370 --> 00:10:15,426 Ali podržavam da budemo i mi pametno dopustiti da se to dogodi. 171 00:10:15,450 --> 00:10:19,170 Ja ću to riskirati bio je u neznanju o tome. 172 00:10:23,290 --> 00:10:25,610 Idemo. 173 00:10:27,250 --> 00:10:29,626 Prasak. Sada kuhamo na plin. 174 00:10:29,650 --> 00:10:30,906 Što dalje? 175 00:10:30,930 --> 00:10:33,026 Naša preferirana opcija je zatražiti informacije 176 00:10:33,050 --> 00:10:36,250 o mjestu boravka ukradene robe. 177 00:11:05,970 --> 00:11:08,666 Zaboga. 178 00:11:08,690 --> 00:11:10,826 Gaffer ne može autorizirati tajni op 179 00:11:10,850 --> 00:11:12,866 i biti UCO u isto vrijeme. 180 00:11:12,890 --> 00:11:15,106 Ne postoji neovisno donošenje odluka. 181 00:11:15,130 --> 00:11:16,986 Je li uopće obučen na tajnom zadatku? 182 00:11:17,010 --> 00:11:19,490 Bog zna. 183 00:11:23,410 --> 00:11:26,490 Morat ću ovo prijaviti. 184 00:11:29,250 --> 00:11:31,490 Kate, čekaj. 185 00:11:31,890 --> 00:11:33,906 Steve, propisi su propisi. 186 00:11:33,930 --> 00:11:36,706 Ne odlučujemo koji one koje volimo ili ne volimo. 187 00:11:36,730 --> 00:11:38,146 Gaffer to zna. 188 00:11:38,170 --> 00:11:40,946 Kad je moj tajni zadatak bio upitan, podržao me. 189 00:11:40,970 --> 00:11:43,450 Znam da prolazi kroz mnogo toga. 190 00:11:44,330 --> 00:11:46,226 - Razgovarat ću s njim. - Poći ću s tobom. 191 00:11:46,250 --> 00:11:49,170 Ne, ja sam DI. 192 00:11:54,010 --> 00:11:56,266 Da? 193 00:11:56,290 --> 00:11:59,210 - gospodine. - Kate. 194 00:12:00,970 --> 00:12:03,226 Gospodine, iskreno ne vjerujem to je zakonito 195 00:12:03,250 --> 00:12:06,626 za istog višeg časnika da odobriti tajnu operaciju 196 00:12:06,650 --> 00:12:09,226 bez savjetovanja šef Tajne jedinice 197 00:12:09,250 --> 00:12:11,186 ili neki drugi samostalni časnik. 198 00:12:11,210 --> 00:12:13,306 I ja to vjerujem tko god je TFC na ovome 199 00:12:13,330 --> 00:12:16,306 neće moći jamčiti vašu sigurnost. 200 00:12:16,330 --> 00:12:19,266 Predlažem da počnemo operacija tajnog nadzora 201 00:12:19,290 --> 00:12:21,826 u noćnom klubu s pogledom za hapšenje Corbetta, 202 00:12:21,850 --> 00:12:26,010 McQueen i bilo koji drugi OCG nominalni otkriven, gospodine. 203 00:12:30,050 --> 00:12:32,370 U REDU. 204 00:12:35,290 --> 00:12:36,506 gospodine? 205 00:12:36,530 --> 00:12:38,066 U REDU. 206 00:12:38,090 --> 00:12:41,010 Pokrenite nadzor. 207 00:12:45,090 --> 00:12:48,786 Gospodine, postoji li...nešto ne govoriš nam? 208 00:12:48,810 --> 00:12:51,290 br. 209 00:12:52,290 --> 00:12:54,850 Hvala, gospodine. 210 00:13:09,570 --> 00:13:12,306 Dobrodošli u razmjenu poruka servis za Marka Moffatta, 211 00:13:12,330 --> 00:13:14,106 Kettle Bell Property partneri. 212 00:13:14,130 --> 00:13:17,650 Nitko nije dostupan... 213 00:13:31,090 --> 00:13:34,490 - Sve u redu, Kyle? - Da, Steve. 214 00:13:34,570 --> 00:13:36,586 Corbettu još nema traga. 215 00:13:36,610 --> 00:13:38,706 Čini se da je noć zasad mirna. 216 00:13:38,730 --> 00:13:40,906 U idealnom slučaju želimo napasti dok su svi tu - 217 00:13:40,930 --> 00:13:43,626 Corbett, McQueen, Minkowicz i ostali. 218 00:13:43,650 --> 00:13:47,466 Ali Corbett je prioritet, u redu 219 00:13:47,490 --> 00:13:49,906 - Nazovi me kad bude viđen. - Na neko lijepo mjesto? 220 00:13:49,930 --> 00:13:51,306 Moglo bi biti. 221 00:13:51,330 --> 00:13:52,866 Bezobrazni gad. 222 00:13:52,890 --> 00:13:55,810 - Sljedeći put donesi pizzu. - Vidimo se. 223 00:14:04,250 --> 00:14:05,866 Drago mi je da si nazvao. 224 00:14:05,890 --> 00:14:08,426 Brinuo sam se da ćeš i dalje biti ljut na mene. 225 00:14:08,450 --> 00:14:09,946 Tko kaže da nisam? 226 00:14:09,970 --> 00:14:12,706 Samo zato što imaš bum paperje po cijelom licu 227 00:14:12,730 --> 00:14:14,426 ne znači moraš biti magarac. 228 00:14:14,450 --> 00:14:17,890 - Posudim moju britvicu bilo kada. - Joj! 229 00:14:18,010 --> 00:14:20,330 Kako ide na poslu? 230 00:14:21,050 --> 00:14:24,266 Čudno...kako to ide. 231 00:14:24,290 --> 00:14:27,026 Imamo vršitelja dužnosti DCS-a i super je. 232 00:14:27,050 --> 00:14:30,986 Ali svi još uvijek govore o Hargreavesu. 233 00:14:31,010 --> 00:14:33,946 - Gledajući unatrag... - "Je li bilo kakvih znakova?" 234 00:14:33,970 --> 00:14:35,986 Da. 235 00:14:36,010 --> 00:14:37,866 Jesu li AC-12 otvaranje istrage 236 00:14:37,890 --> 00:14:41,106 u cijeli teški zločin, vidjeti jesmo li svi u tome? 237 00:14:41,130 --> 00:14:43,570 Nemamo ljudstva. 238 00:14:47,890 --> 00:14:50,210 oprosti 239 00:14:51,650 --> 00:14:53,066 br. 240 00:14:53,090 --> 00:14:56,626 Nije bilo nikakvih znakova. Volio bih da ih ima. 241 00:14:56,650 --> 00:15:00,410 Valjda ih nikad nema dok ne bude prekasno. 242 00:15:02,410 --> 00:15:05,346 Želite još jedan? 243 00:15:05,370 --> 00:15:08,970 - To ovisi o vama. - Dobro sam. 244 00:15:09,850 --> 00:15:11,866 Usput, nisam. 245 00:15:11,890 --> 00:15:14,450 Ljut na tebe više. 246 00:15:15,490 --> 00:15:17,690 Dobro. 247 00:15:18,250 --> 00:15:20,690 Dobro. 248 00:15:28,290 --> 00:15:31,130 Dolazak? 249 00:15:50,850 --> 00:15:53,146 Nešto nije u redu? 250 00:15:53,170 --> 00:15:56,090 u redu je 251 00:16:13,810 --> 00:16:16,730 Stop. 252 00:16:18,650 --> 00:16:21,570 Stop. 253 00:16:26,250 --> 00:16:29,330 Samo... Daj mi minutu. 254 00:16:30,770 --> 00:16:32,146 Steve. 255 00:16:32,170 --> 00:16:35,090 Ne brini. Nije problem. 256 00:16:46,490 --> 00:16:49,410 - Steve... - Neću biti ni minutu. 257 00:16:51,490 --> 00:16:55,330 Možda je jednostavno previše nastavlja s poslom ili tako nešto. 258 00:16:56,130 --> 00:16:58,386 Ili je možda nešto učiniti s leđima. 259 00:16:58,410 --> 00:17:01,330 Jako si ga povrijedio. 260 00:18:03,370 --> 00:18:05,690 Sranje. 261 00:18:37,490 --> 00:18:39,466 Mogu li vam pomoći, gospodine? 262 00:18:39,490 --> 00:18:42,650 Mirna noć. Posao na toboganu? 263 00:18:43,570 --> 00:18:45,946 Posao nam je u redu. 264 00:18:45,970 --> 00:18:48,890 Koja je tvoja? 265 00:18:53,210 --> 00:18:56,650 O Johnu Claytonu? Htjela bih razgovarati s njim. 266 00:19:01,770 --> 00:19:03,106 Pričekajte ovdje, gospodine. 267 00:19:03,130 --> 00:19:06,850 Clayton, misli. ne želim razgovarati s bilo kim drugim. 268 00:19:18,610 --> 00:19:21,866 Lise, bakar... tražeći Ivana. 269 00:19:21,890 --> 00:19:24,610 WHO? 270 00:19:29,450 --> 00:19:30,706 ovaj. 271 00:19:30,730 --> 00:19:32,706 - Je li pokazao iskaznicu? - Mm-hm. 272 00:19:32,730 --> 00:19:35,650 Načelnik Hastings. 273 00:19:35,810 --> 00:19:38,730 Hastings? 274 00:19:40,170 --> 00:19:42,266 H? 275 00:19:42,290 --> 00:19:45,090 Rekao je da će doći. 276 00:19:52,010 --> 00:19:53,786 Gaffer je ušao prije otprilike pola sata. 277 00:19:53,810 --> 00:19:55,386 Nema znaka da je izašao. 278 00:19:55,410 --> 00:19:57,026 - Corbett? - Još uvijek nevidljiv, 279 00:19:57,050 --> 00:20:00,490 ali McQueen i Minkowicz ušao ranije večeras. 280 00:20:00,850 --> 00:20:03,826 Bog zna što Gaffer igra na. 281 00:20:03,850 --> 00:20:06,346 Dakle, ovaj posao u Eastfieldu, 282 00:20:06,370 --> 00:20:10,410 to je bila Claytonova pametna ideja, zar nije? gdje je on 283 00:20:16,850 --> 00:20:19,026 Lisa. 284 00:20:19,050 --> 00:20:21,970 Moramo uzeti neke mjere opreza. 285 00:20:24,650 --> 00:20:27,106 Da, pa, samo sam, um... 286 00:20:27,130 --> 00:20:29,466 razgovara s Miroslavom ovdje. 287 00:20:29,490 --> 00:20:32,410 Gdje je Clayton? 288 00:20:33,450 --> 00:20:34,826 John se pritajio. 289 00:20:34,850 --> 00:20:36,466 Situacija je postala prevruće za njega. 290 00:20:36,490 --> 00:20:38,586 Pravo. 291 00:20:38,610 --> 00:20:41,946 Pa, moram razgovarati s njim jer ovo je posao. 292 00:20:41,970 --> 00:20:43,386 pričaj sa mnom. 293 00:20:43,410 --> 00:20:46,106 pa... Pa, ova Eastfield roba 294 00:20:46,130 --> 00:20:48,306 će biti teško izaći iz zemlje. 295 00:20:48,330 --> 00:20:50,666 Svi tražimo plaću, točno? 296 00:20:50,690 --> 00:20:53,506 Svaki bakar u tri županije tražit će robu, 297 00:20:53,530 --> 00:20:56,066 pa moramo pronaći način bacajući ih s mirisa. 298 00:20:56,090 --> 00:20:57,746 Koji je bolji način podmazati kotače 299 00:20:57,770 --> 00:21:00,546 nego dobiti šef Antikorupcijske uprave, 300 00:21:00,570 --> 00:21:02,986 tko zna svakog pokvarenog policajca koji ide? 301 00:21:03,010 --> 00:21:05,930 Morate biti više od toga. 302 00:21:06,010 --> 00:21:08,506 Što je s H? 303 00:21:08,530 --> 00:21:11,450 Ako želite upotrijebiti taj izraz. 304 00:21:14,170 --> 00:21:17,026 Kako to da si pokazuješ svoje lice? 305 00:21:17,050 --> 00:21:21,106 Kako to da si ovdje na svom vlastiti, bez posade koja te podržava? 306 00:21:21,130 --> 00:21:24,666 Pa, nema vremena. Ovo se mora dogoditi brzo. 307 00:21:24,690 --> 00:21:26,546 I ovo je između nas. 308 00:21:26,570 --> 00:21:29,730 Radimo stvari na moj način. 309 00:21:34,290 --> 00:21:37,210 Nećemo riskirati. 310 00:21:39,250 --> 00:21:42,266 - Stvarno bih radije da nisi. - Nemoj ovo otežavati. 311 00:21:42,290 --> 00:21:45,210 Bez namjere nepoštovanja. 312 00:21:46,090 --> 00:21:49,010 Naoružana policija! 313 00:21:49,890 --> 00:21:52,506 - Ostani gdje jesi! - Dolje! Sići! 314 00:21:52,530 --> 00:21:54,026 Ne mrdaj! 315 00:21:54,050 --> 00:21:56,946 Ne mrdaj! Pokaži mi ruke! 316 00:21:56,970 --> 00:21:59,066 - Ostani dolje! - Ne miči se! 317 00:21:59,090 --> 00:22:01,770 Ostani dolje! 318 00:22:04,010 --> 00:22:06,706 - 6-4. Hitna poruka. - 4-5. 319 00:22:06,730 --> 00:22:08,066 Nema slike s Gafferom. 320 00:22:08,090 --> 00:22:11,386 Pretresanje prostorija. Nenaoružani ostanite vani dok ne budete osigurani. 321 00:22:11,410 --> 00:22:14,330 Primljeno. 322 00:22:36,450 --> 00:22:38,570 McQUEEN: U redu? 323 00:22:42,090 --> 00:22:44,026 br. 324 00:22:44,050 --> 00:22:45,986 Zadrži ga neko vrijeme u autu. 325 00:22:46,010 --> 00:22:48,586 Pričekajmo i vidjet ćemo ako ga netko prati, da? 326 00:22:48,610 --> 00:22:51,850 Pa, što ako jest? 327 00:23:11,330 --> 00:23:14,250 gospođo. 328 00:23:21,930 --> 00:23:23,146 Što se dogodilo? 329 00:23:23,170 --> 00:23:24,786 Vrata u susjednu zgradu 330 00:23:24,810 --> 00:23:27,066 vodi do izlaza koji nismo imali pod prismotrom. 331 00:23:27,090 --> 00:23:29,586 Žao mi je, šefe. 332 00:23:29,610 --> 00:23:30,866 Nisi ti kriv, prijatelju. 333 00:23:30,890 --> 00:23:33,586 Zato sam rekao Gafferu ne raditi ovo. 334 00:23:33,610 --> 00:23:36,626 Sada znam zašto. Papirologija došao iz DCC-a. 335 00:23:36,650 --> 00:23:38,506 Skinuli su nas sa slučaja jutros. 336 00:23:38,530 --> 00:23:39,666 Sranje. 337 00:23:39,690 --> 00:23:41,226 Bilo kakvi tragovi kamo ga vode? 338 00:23:41,250 --> 00:23:43,586 Bio je bilten za sve jedinice u eteru pola sata, 339 00:23:43,610 --> 00:23:45,506 cirkulirao u susjedne sile. 340 00:23:45,530 --> 00:23:47,026 Nema prijavljenih promatranja. 341 00:23:47,050 --> 00:23:49,570 Oh, Kriste. 342 00:24:07,850 --> 00:24:10,426 pa... 343 00:24:10,450 --> 00:24:13,690 Clayton nije lagao. Ovo je stvarno... 344 00:24:13,730 --> 00:24:16,650 ..nešto lova. 345 00:24:18,010 --> 00:24:19,666 Je li on ovdje? 346 00:24:19,690 --> 00:24:21,906 rekla sam ti. Leži nisko. 347 00:24:21,930 --> 00:24:24,626 U redu, dobro, Trebam ga iznutra. 348 00:24:24,650 --> 00:24:27,146 Ne treba mi da lupa okolo kao neki olabavljeni top 349 00:24:27,170 --> 00:24:30,586 - spreman za puhanje. - Pa, koji je tvoj plan? 350 00:24:30,610 --> 00:24:33,506 Pa, obavijesti će biti poslao lučkim vlastima 351 00:24:33,530 --> 00:24:36,986 i granične agencije, pa mislim da je naša najbolja opcija 352 00:24:37,010 --> 00:24:40,066 je letjeti ove stvari van preko nekog privatnog aerodroma 353 00:24:40,090 --> 00:24:41,666 uz slabašnu sigurnost. 354 00:24:41,690 --> 00:24:45,226 Mislim, postoji pakao puno tereta ovdje. 355 00:24:45,250 --> 00:24:46,706 Trebat će nekoliko letova. 356 00:24:46,730 --> 00:24:48,706 Mislim da bismo trebali počni s drogom, 357 00:24:48,730 --> 00:24:50,826 jer će oni biti najlakši riješio se. 358 00:24:50,850 --> 00:24:52,506 Možemo koristiti španjolska veza. 359 00:24:52,530 --> 00:24:53,706 Koje uzletište? 360 00:24:53,730 --> 00:24:55,906 Pa, to bi bilo Aerodrom Green Hill. 361 00:24:55,930 --> 00:24:57,546 U trenutku istražujemo 362 00:24:57,570 --> 00:24:59,186 broj od službenici odjela za droge 363 00:24:59,210 --> 00:25:01,906 koji su pod sumnjom za krijumčarenje robe 364 00:25:01,930 --> 00:25:05,906 i Green Hill Aerodrom je njihov preferirani izlaz. 365 00:25:05,930 --> 00:25:07,906 Pa zato moramo se kretati brzo. 366 00:25:07,930 --> 00:25:09,946 Postoji samo mali prozor mogućnosti 367 00:25:09,970 --> 00:25:11,706 prije nadzora počinje u ponedjeljak. 368 00:25:11,730 --> 00:25:14,666 Dakle, prvi let sutra navečer. Nakon toga još dva-tri. 369 00:25:14,690 --> 00:25:18,986 Sve smo zamotali vikend. što kažeš 370 00:25:19,010 --> 00:25:22,266 Samo... ne vjerujem da je H pojavio bi se sam od sebe. 371 00:25:22,290 --> 00:25:23,586 Oh, točno. U REDU. 372 00:25:23,610 --> 00:25:27,306 Sada shvaćam zašto Clayton završio kao šef ove jedinice. 373 00:25:27,330 --> 00:25:32,186 Jer ne bi imao drskost da me razljutiš. 374 00:25:32,210 --> 00:25:34,706 Sada saznajte gdje Clayton je, dovedite ga ovamo, 375 00:25:34,730 --> 00:25:37,930 tako da mogu imati pravi razgovor. 376 00:25:48,250 --> 00:25:51,170 Što ćeš učiniti, Lisa? 377 00:25:55,810 --> 00:25:58,626 Lisa... 378 00:25:58,650 --> 00:26:02,890 To su policajci! 379 00:26:07,250 --> 00:26:10,306 Naoružana policija! 380 00:26:10,330 --> 00:26:11,866 - Naoružana policija! - Ostani gdje jesi! 381 00:26:11,890 --> 00:26:14,226 Ne pucaj! Ne pucaj! 382 00:26:14,250 --> 00:26:15,506 Ruke da ih vidim! 383 00:26:15,530 --> 00:26:18,026 Sve je u redu. Svi surađujemo, stari. 384 00:26:18,050 --> 00:26:19,386 6-4, mjesto osigurano. 385 00:26:19,410 --> 00:26:21,626 Dvojica pod kontrolom. Nenaoružani mogu ući. 386 00:26:21,650 --> 00:26:23,346 - Prešao si nas. - Ne ja. Ne mene. 387 00:26:23,370 --> 00:26:26,626 - Začepi! - Nenaoružani, naprijed. 388 00:26:26,650 --> 00:26:28,386 Ponavljam, svi nenaoružani... 389 00:26:28,410 --> 00:26:29,546 Naredniče. 390 00:26:29,570 --> 00:26:32,506 6-4. Potrebna hitna pomoć. 391 00:26:32,530 --> 00:26:34,746 Kontrolirati. Primljeno. Jedna tema dolje... 392 00:26:34,770 --> 00:26:36,626 hapsim te 393 00:26:36,650 --> 00:26:39,106 pod sumnjom za urotu počiniti oružanu pljačku. 394 00:26:39,130 --> 00:26:40,426 To može naškoditi vašoj obrani 395 00:26:40,450 --> 00:26:42,426 ako ne spomenete, na pitanje, 396 00:26:42,450 --> 00:26:44,546 nešto ti kasnije osloniti na sudu. 397 00:26:44,570 --> 00:26:47,970 Sve što kažeš mogu se koristiti kao dokaz. 398 00:27:15,490 --> 00:27:18,706 - Ovo se ne može prešutjeti. - Glavu dolje. 399 00:27:18,730 --> 00:27:21,730 Alpha Charlie 4-5. Dvojica u pritvoru. 400 00:27:22,690 --> 00:27:25,266 Hoće li preživjeti? 401 00:27:25,290 --> 00:27:27,370 Sranje. 402 00:27:48,690 --> 00:27:51,610 gospodine. 403 00:27:51,690 --> 00:27:52,906 gospodine. 404 00:27:52,930 --> 00:27:55,026 Nadao sam se da vas dvoje spasio bi moju slaninu. 405 00:27:55,050 --> 00:27:56,666 Kako ste to uspjeli? 406 00:27:56,690 --> 00:27:59,346 Iskoristili smo kontakt brojeve iz Corbettova plamenika. 407 00:27:59,370 --> 00:28:00,826 Jednog su pingirali u noćnom klubu 408 00:28:00,850 --> 00:28:02,746 i živi trag odveo nas je iz grada. 409 00:28:02,770 --> 00:28:04,826 Telefon je pronađen o Miroslavu Minkoviczu. 410 00:28:04,850 --> 00:28:06,266 Odličan posao. 411 00:28:06,290 --> 00:28:08,386 Hvala što ste nastavili pretvaranje pred McQueenom. 412 00:28:08,410 --> 00:28:10,746 Ona je naša najbolja prilika dovođenja Corbetta. 413 00:28:10,770 --> 00:28:13,626 Cijenit ćete, gospodine, cijenimo moram vam postaviti nekoliko pitanja. 414 00:28:13,650 --> 00:28:16,866 da, pa, dopusti da te poštedim problema. 415 00:28:16,890 --> 00:28:18,906 DCC Wise, skinula nas je sa slučaja. 416 00:28:18,930 --> 00:28:20,986 Mogao je biti kraj AC-12. 417 00:28:21,010 --> 00:28:24,026 Gle, žao mi je da te nisam uveo 418 00:28:24,050 --> 00:28:26,946 na ono što sam planirao ali to je bio jedini način. 419 00:28:26,970 --> 00:28:29,226 nažalost, Corbett je pao. 420 00:28:29,250 --> 00:28:31,706 Ali moj predosjećaj je da će se vratiti prije nego kasnije 421 00:28:31,730 --> 00:28:33,146 s repom među nogama. 422 00:28:33,170 --> 00:28:34,426 Ali sada, znaš što, 423 00:28:34,450 --> 00:28:36,346 Dat ću ti izjavu ujutro. 424 00:28:36,370 --> 00:28:38,506 - Samo želim doći kući. - gospodine. 425 00:28:38,530 --> 00:28:42,170 Trebao bi ostati ovdje za vlastitu zaštitu. 426 00:28:42,330 --> 00:28:44,826 ja samo... Samo želim doći kući. 427 00:28:44,850 --> 00:28:46,826 Zalijepite par AFO-a izvan vrata. 428 00:28:46,850 --> 00:28:49,826 Gospodine, ako OCG sazna nisi u pritvoru, 429 00:28:49,850 --> 00:28:51,586 predstavlja ozbiljan i vjerodostojnu prijetnju 430 00:28:51,610 --> 00:28:54,706 na istragu svi smo tako naporno radili. 431 00:28:54,730 --> 00:28:57,370 Moramo održavati pretvaranje. 432 00:29:02,690 --> 00:29:04,266 Da. 433 00:29:04,290 --> 00:29:06,386 Da, u redu, da. 434 00:29:06,410 --> 00:29:09,210 U REDU. 435 00:29:11,370 --> 00:29:14,290 - gospodine. - gospodine. 436 00:29:49,890 --> 00:29:52,810 Oh, mislio sam da ćeš biti u krevetu. 437 00:29:53,850 --> 00:29:55,906 Bio sam zabrinut. 438 00:29:55,930 --> 00:29:58,850 Nisam imao priliku nazvati. 439 00:30:00,290 --> 00:30:03,786 Rekli ste svoje unapređenje značilo bolje sate... 440 00:30:03,810 --> 00:30:07,250 ..mogla bi biti mama kao i policijski službenik. 441 00:30:09,130 --> 00:30:11,866 Hvala što si me natjerao osjećati se kao govno. 442 00:30:11,890 --> 00:30:14,810 Lijepo. 443 00:30:19,210 --> 00:30:21,786 Alpha Charlie 6-1. Hodnik siguran. 444 00:30:21,810 --> 00:30:25,250 - Slobodno za pristup. - Primljeno. Evo sada. 445 00:30:36,290 --> 00:30:37,746 Jeste li sudjelovali u, 446 00:30:37,770 --> 00:30:39,986 ili ste u mogućnosti pružiti bilo kakve informacije o, 447 00:30:40,010 --> 00:30:41,506 sljedeće prekršaje? 448 00:30:41,530 --> 00:30:46,306 Otmica Transport ED-905 dana 15. veljače 2019. 449 00:30:46,330 --> 00:30:49,546 otmica balistički transport BC-556 450 00:30:49,570 --> 00:30:52,466 dana 27. veljače 2019. 451 00:30:52,490 --> 00:30:54,706 i oružanu pljačku skladišta Eastfield 452 00:30:54,730 --> 00:30:57,506 5. ožujka 2019.? 453 00:30:57,530 --> 00:30:59,826 Bez komentara. 454 00:30:59,850 --> 00:31:01,986 Ubojstva PC Raya Randhawe, 455 00:31:02,010 --> 00:31:03,266 PC Kevin Greysham 456 00:31:03,290 --> 00:31:04,786 i PC Carl Waldhouse 457 00:31:04,810 --> 00:31:07,266 dana 15. veljače 2019. 458 00:31:07,290 --> 00:31:09,386 i pokušaj ubojstva PS Jane Cafferty 459 00:31:09,410 --> 00:31:11,666 - na isti datum? - Bez komentara. 460 00:31:11,690 --> 00:31:13,226 Ubojstvo PC Maneeta Bindre 461 00:31:13,250 --> 00:31:17,026 na ili prije 23. veljače 2019.? 462 00:31:17,050 --> 00:31:20,026 Bez komentara. 463 00:31:20,050 --> 00:31:22,946 Ubojstvo glavnog detektiva Načelnik Lester Hargreaves 464 00:31:22,970 --> 00:31:24,986 5. ožujka 2019.? 465 00:31:25,010 --> 00:31:26,266 Bez komentara. 466 00:31:26,290 --> 00:31:27,906 Lisa, imamo gomila dokaza 467 00:31:27,930 --> 00:31:30,146 o organiziranoj kriminalnoj skupini ti si član. 468 00:31:30,170 --> 00:31:31,466 Iz ureda noćnog kluba, 469 00:31:31,490 --> 00:31:33,866 forenzički istražitelji oporavio prijenosno računalo 470 00:31:33,890 --> 00:31:36,226 s tvojim otiscima prstiju po cijeloj tipkovnici. 471 00:31:36,250 --> 00:31:37,586 Ako bude osuđen, 472 00:31:37,610 --> 00:31:41,346 proživjet ćeš najbolje godine tvog života u zatvoru. 473 00:31:41,370 --> 00:31:44,346 Ali postoji alternativa. 474 00:31:44,370 --> 00:31:46,986 Naša strana upita su korumpirani policajci 475 00:31:47,010 --> 00:31:49,666 koji su se dogovorili u ovim kaznenim djelima. 476 00:31:49,690 --> 00:31:52,610 Trebamo vašu pomoć u tome. 477 00:31:54,610 --> 00:31:57,306 Zaštita svjedoka. 478 00:31:57,330 --> 00:31:59,066 Imunitet. 479 00:31:59,090 --> 00:32:00,666 Pod uvjetom da ne ispunjavate uvjete 480 00:32:00,690 --> 00:32:03,826 zbog počinjenja najteža kaznena djela. 481 00:32:03,850 --> 00:32:05,866 Jeste li sudjelovali u bilo kojem od ubojstava 482 00:32:05,890 --> 00:32:08,386 popisao DI Fleming? 483 00:32:08,410 --> 00:32:10,546 br. 484 00:32:10,570 --> 00:32:13,586 Još ćemo trebati pogledaj to, naravno. 485 00:32:13,610 --> 00:32:14,946 Potrebne su nam informacije 486 00:32:14,970 --> 00:32:18,346 na višim ešalonima organizirane kriminalne skupine. 487 00:32:18,370 --> 00:32:20,946 Puno tražiš. 488 00:32:20,970 --> 00:32:24,146 Moram razmisliti o tome. 489 00:32:24,170 --> 00:32:28,266 Mi smo jedna osoba posebno zainteresiran za. 490 00:32:28,290 --> 00:32:31,370 Prepoznajete li kodno ime H? 491 00:32:33,130 --> 00:32:36,050 Gleda li vaš šef sve ovo? 492 00:32:36,490 --> 00:32:38,826 Načelnik Hastings nalazi se u pritvoru, 493 00:32:38,850 --> 00:32:42,370 pod istragom zbog njegovih veza s OCG-om. 494 00:32:46,090 --> 00:32:49,010 Je li on H? 495 00:32:56,170 --> 00:32:59,410 oprosti Bez komentara. 496 00:33:03,650 --> 00:33:06,026 Lisa, bilo bi super imati nešto 497 00:33:06,050 --> 00:33:08,106 dokazati pomažete u istrazi, 498 00:33:08,130 --> 00:33:11,106 to get the ball rolling with Zaštita svjedoka i imunitet. 499 00:33:11,130 --> 00:33:14,266 Jedna informacija trebamo hitno 500 00:33:14,290 --> 00:33:16,866 je gdje se nalazi Johna Claytona. 501 00:33:16,890 --> 00:33:19,026 Nisam ga vidio barem na par dana. 502 00:33:19,050 --> 00:33:20,706 Zašto ne? 503 00:33:20,730 --> 00:33:23,426 Pa, dobili smo dojavu o tome u jedinici je bio štakor. 504 00:33:23,450 --> 00:33:25,746 Mora da je izgubio bocu. 505 00:33:25,770 --> 00:33:28,426 Odakle je došla dojava? 506 00:33:28,450 --> 00:33:30,506 Bez imena. 507 00:33:30,530 --> 00:33:33,586 Morat ćeš otkrijte to sami. 508 00:33:33,610 --> 00:33:37,770 Ali... došlo je od iz Blackthorna. 509 00:33:39,170 --> 00:33:40,666 Možda netko unutar Blackthorna 510 00:33:40,690 --> 00:33:42,906 znao za Corbetta od drugog zatvorenika. 511 00:33:42,930 --> 00:33:44,426 Pa, to je daleko. 512 00:33:44,450 --> 00:33:47,330 Corbett je doveden iz Merseysidea. 513 00:33:48,890 --> 00:33:50,306 Gospođo, naredniče. 514 00:33:50,330 --> 00:33:53,066 Policija koju je ovlastio guverner posjete zatvoru Blackthorn. 515 00:33:53,090 --> 00:33:56,010 Živjeli, Tatleen. 516 00:34:05,250 --> 00:34:06,466 Gaffer je došao u posjet 517 00:34:06,490 --> 00:34:07,746 12. ožujka. 518 00:34:07,770 --> 00:34:09,186 Leeju Banksu, 519 00:34:09,210 --> 00:34:12,450 jedina struja Član OCG unutra. 520 00:34:12,810 --> 00:34:14,426 Krist. 521 00:34:14,450 --> 00:34:16,506 Pa, tu je, crno-bijelo. 522 00:34:16,530 --> 00:34:17,946 The Gaffer found out Corbett 523 00:34:17,970 --> 00:34:19,946 bio odgovoran zbog napada na suprugu. 524 00:34:19,970 --> 00:34:21,346 He goes to visit Lee Banks. 525 00:34:21,370 --> 00:34:23,426 Lee Banks passes on the message u OCG 526 00:34:23,450 --> 00:34:25,706 there's an undercover officer u svojim redovima. 527 00:34:25,730 --> 00:34:28,346 Očito ne znamo that's exactly how it happened 528 00:34:28,370 --> 00:34:31,290 -ali... - Da, nemamo. 529 00:34:32,050 --> 00:34:34,386 pa... 530 00:34:34,410 --> 00:34:36,866 You know what I've got to do. 531 00:34:36,890 --> 00:34:39,610 You've got no choice, mate. 532 00:34:40,530 --> 00:34:43,106 Hvala, Steve. 533 00:34:43,130 --> 00:34:48,290 Well, as for Corbett, let's hope he went to ground in time. 534 00:35:12,370 --> 00:35:14,786 The number you have dialled nije dostupan. 535 00:35:14,810 --> 00:35:17,066 Please record your message nakon tona. 536 00:35:17,090 --> 00:35:19,546 John... 537 00:35:19,570 --> 00:35:23,386 ako dobiješ ovo... ti si u opasnosti. 538 00:35:23,410 --> 00:35:25,386 Mislim da je tvoja naslovnica bio ugrožen. 539 00:35:25,410 --> 00:35:27,826 Moraš ući. You'll be treated fairly. 540 00:35:27,850 --> 00:35:30,586 I'll do all I can so you can give your side of the story. 541 00:35:30,610 --> 00:35:34,570 Samo uđi, druže, prije nego što bude prekasno. 542 00:35:43,930 --> 00:35:46,426 - Inspektor Fleming, gospođo. - DS Arnott, gospođo. 543 00:35:46,450 --> 00:35:49,466 Pitao sam inspektora Randalla bilježiti. 544 00:35:49,490 --> 00:35:52,386 I've been advised you want to razgovarati o osjetljivoj stvari 545 00:35:52,410 --> 00:35:54,306 koji se odnosi na AC-12 istraga 546 00:35:54,330 --> 00:35:56,546 u operaciju Pear Tree. 547 00:35:56,570 --> 00:35:59,770 Ne radim ovo olako, gospođo. 548 00:36:01,050 --> 00:36:03,666 Odnosi se na Načelnik Hastings, gospođo. 549 00:36:03,690 --> 00:36:05,186 Imam niz briga 550 00:36:05,210 --> 00:36:07,706 u vezi s njegovim nedavnim profesionalno ponašanje. 551 00:36:07,730 --> 00:36:10,226 Konkretno bilo je potencijalno nezakonito 552 00:36:10,250 --> 00:36:12,346 Fahrenheit poredak dano DS Arnottu... 553 00:36:12,370 --> 00:36:14,186 i oporavak ukradene robe 554 00:36:14,210 --> 00:36:17,146 uključen neovlašten tajna operacija. 555 00:36:17,170 --> 00:36:18,986 zaboga. 556 00:36:19,010 --> 00:36:22,706 Gospođo, također smo otkrili posredni dokazi 557 00:36:22,730 --> 00:36:24,626 taj nadzornik Hastings svibanj imati 558 00:36:24,650 --> 00:36:27,490 namjerno otpuhan Naslovnica Johna Corbetta. 559 00:36:27,770 --> 00:36:29,866 Bože moj. 560 00:36:29,890 --> 00:36:32,386 Je li Corbett uspio doći do sigurnog mjesta? 561 00:36:32,410 --> 00:36:34,346 - Još ne znamo. - Dirigiramo 562 00:36:34,370 --> 00:36:36,666 hitni upiti, u nastojanju da ga lociraju. 563 00:36:36,690 --> 00:36:39,666 S obzirom na ono što ste otkrili, Nemam izbora nego naručiti 564 00:36:39,690 --> 00:36:43,586 vanjska istraga u nadstojnika Hastingsa. 565 00:36:43,610 --> 00:36:47,346 - Da, gospođo. razumijemo. - Gdje je sada? 566 00:36:47,370 --> 00:36:51,210 Smještamo ga, gospođo, na AC-12. 567 00:36:56,650 --> 00:36:58,706 - Jako mi je žao, gospodine. - Oh... 568 00:36:58,730 --> 00:37:01,066 - Hvala. - Ovaj... Gill. 569 00:37:01,090 --> 00:37:04,226 - Što radiš ovdje? - Da, pa... 570 00:37:04,250 --> 00:37:07,626 Ovo je moj potez koji trebam dobiti OCG nominalno govori. 571 00:37:07,650 --> 00:37:10,186 U međuvremenu, ja sam zatvoren ovdje silazim s mojih kolica. 572 00:37:10,210 --> 00:37:11,466 Dobre vijesti, mislim? 573 00:37:11,490 --> 00:37:13,666 Uspjeli smo neutralizirati OCG, 574 00:37:13,690 --> 00:37:16,506 vratiti plijen s posla u Eastfieldu, pa... 575 00:37:16,530 --> 00:37:19,770 trebao bi se vratiti unutra DCC-ove dobre knjige. 576 00:37:19,810 --> 00:37:21,706 Oprosti, Ted. Suprotno. 577 00:37:21,730 --> 00:37:25,186 Bilo ih je izuzetno ozbiljne optužbe 578 00:37:25,210 --> 00:37:27,866 koji trebaju biti temeljito istražiti. 579 00:37:27,890 --> 00:37:31,290 Oh... Što... Kakve optužbe? 580 00:37:31,570 --> 00:37:34,546 Nemam slobodu reći. 581 00:37:34,570 --> 00:37:36,946 Znam da igram malo brzo i labav trenutno, 582 00:37:36,970 --> 00:37:39,346 ali moj tim će me podržati, uvijek rade. 583 00:37:39,370 --> 00:37:42,210 Ne uvijek. 584 00:37:43,210 --> 00:37:46,146 Ne, ja... ne vjerujem ti. Imenujte ih. 585 00:37:46,170 --> 00:37:48,546 Službenik, ili službenici, dotični imaju pravo 586 00:37:48,570 --> 00:37:52,106 za njihove navode da se postupati u najstrožem povjerenju. 587 00:37:52,130 --> 00:37:55,346 Majko Božja. Moj tim? 588 00:37:55,370 --> 00:37:57,466 ovdje sam kao zabrinuti kolega 589 00:37:57,490 --> 00:38:00,106 ponuditi moj iskreni savjet o tome kako izbjeći 590 00:38:00,130 --> 00:38:03,026 neugodan završetak do istaknute karijere. 591 00:38:03,050 --> 00:38:05,026 Sada, moramo djelovati brzo. 592 00:38:05,050 --> 00:38:06,786 Odlazak u mirovinu će te staviti izvan dosega 593 00:38:06,810 --> 00:38:08,226 disciplinskih postupaka. 594 00:38:08,250 --> 00:38:10,546 Postoji tako nešto kao ugled, znate. 595 00:38:10,570 --> 00:38:12,946 Kakve su to optužbe? Borit ću se s njima, gledaj. 596 00:38:12,970 --> 00:38:14,626 Tko vodi istragu? 597 00:38:14,650 --> 00:38:16,706 Vanjska jedinica s SIO-om za borbu protiv korupcije 598 00:38:16,730 --> 00:38:18,546 barem jedan čin viši od vas. 599 00:38:18,570 --> 00:38:20,546 Oh, Isuse Kriste. 600 00:38:20,570 --> 00:38:22,586 Ne Patricia prokleti Carmichael. 601 00:38:22,610 --> 00:38:24,826 Taj je bio ubrzano od prvog dana. 602 00:38:24,850 --> 00:38:27,946 Nije imala iste godine kao i mi ostali obični smrtnici. 603 00:38:27,970 --> 00:38:31,106 Ona će moje tjeme vidjeti kao korak na ljestvici, vjeruj mi. 604 00:38:31,130 --> 00:38:32,466 Ted, mogu ti pomoći. 605 00:38:32,490 --> 00:38:34,946 Nekada sam bio obrana odvjetnik, prokleto dobar. 606 00:38:34,970 --> 00:38:38,666 Sve je u redu, Gill. Sam ću se pobrinuti. 607 00:38:38,690 --> 00:38:41,226 Pa, ti si svoj čovjek, Ted, uvijek si bio, 608 00:38:41,250 --> 00:38:44,106 ali nemoj reći da nisam probala. 609 00:38:44,130 --> 00:38:47,930 Zbog čega sam i želio biti onaj koji će vas obavijestiti. 610 00:38:48,650 --> 00:38:50,986 - Obavijestiti me? - Ovo je standardno pismo 611 00:38:51,010 --> 00:38:54,626 koji će popratiti obavijest Uredbe 15. 612 00:38:54,650 --> 00:38:57,850 Vi ste suspendiran s dužnosti. 613 00:38:58,170 --> 00:39:01,090 Stvarno mi je žao, Ted. 614 00:39:22,730 --> 00:39:25,466 gospodine? Gospodine, niste mislili na vas napustiti zgradu 615 00:39:25,490 --> 00:39:27,266 bez dopuštenja inspektora Fleminga. 616 00:39:27,290 --> 00:39:28,746 Kate i Steve nisu ovdje. 617 00:39:28,770 --> 00:39:30,306 Inače bi mi odgovarali. 618 00:39:30,330 --> 00:39:33,266 Reci im da dobiju svoje priče ravno dok se vratim. 619 00:39:33,290 --> 00:39:35,946 Ali, gospodine, imam naredbu da te spriječim da napustiš AC-12. 620 00:39:35,970 --> 00:39:38,026 - Jesam li uhićen? - Uh... ne, gospodine. 621 00:39:38,050 --> 00:39:40,810 Upravo tako. 622 00:39:46,570 --> 00:39:49,786 - Nema mu ni traga. - Gospođo, upravo je stigao. 623 00:39:49,810 --> 00:39:52,466 - Gospođo. - Što se dovraga ovdje događa? 624 00:39:52,490 --> 00:39:54,466 - Načelnik Hastings? - Da. 625 00:39:54,490 --> 00:39:56,586 DI Michelle Brandyce, AC-3. 626 00:39:56,610 --> 00:39:58,546 Hoćeš li mi reći što se događa 627 00:39:58,570 --> 00:40:00,706 Šef detektiva Načelnik Carmichael 628 00:40:00,730 --> 00:40:02,626 zamolio me da pratim vaših pokreta. 629 00:40:02,650 --> 00:40:04,226 I was informed you'd absconded. 630 00:40:04,250 --> 00:40:07,546 "Pobjegao"? To je bogato! Ja bih just like to get up to my room. 631 00:40:07,570 --> 00:40:09,946 Gospodine, mogu li pitati što je svrha vašeg posjeta ovdje? 632 00:40:09,970 --> 00:40:11,946 Topla kupka i presvlačenje. 633 00:40:11,970 --> 00:40:14,586 Zaboga. Dobro, pozorniče, stanite sa strane. 634 00:40:14,610 --> 00:40:16,266 Sir, we need to question you. 635 00:40:16,290 --> 00:40:18,106 Mogu li vas molim pitati da me pratiš 636 00:40:18,130 --> 00:40:19,786 u policijsku postaju Decker Avenue? 637 00:40:19,810 --> 00:40:22,386 Između tebe i mene and the gatepost, DI Brandyce, 638 00:40:22,410 --> 00:40:24,066 moje strpljenje is wearing a bit thin. 639 00:40:24,090 --> 00:40:26,026 Constable, stand aside. To je zapovijed. 640 00:40:26,050 --> 00:40:28,386 Gospodine, pristojno sam vas zamolio doći na aveniju Decker. 641 00:40:28,410 --> 00:40:29,986 I pristojno sam odbio. 642 00:40:30,010 --> 00:40:32,666 U tom slučaju, gospodine, dajte mi nema izbora nego da te uhite. 643 00:40:32,690 --> 00:40:35,586 - On what grounds? - Siguran sam da znate, gospodine, 644 00:40:35,610 --> 00:40:38,466 pod policijom i kriminalom Zakon o dokazima iz 1984., 645 00:40:38,490 --> 00:40:40,786 Code G, Subsection 2.9, 646 00:40:40,810 --> 00:40:42,746 Ja imam zakonsku moć da te uhite 647 00:40:42,770 --> 00:40:44,546 za daljnje prompt i učinkovit 648 00:40:44,570 --> 00:40:47,346 - istraga kaznenog djela. - Kakav prekršaj? 649 00:40:47,370 --> 00:40:49,466 Wanting to get in to get a clean set of clothes? 650 00:40:49,490 --> 00:40:53,290 - I recommend you cooperate. - Da? State the offence. 651 00:40:53,570 --> 00:40:55,386 Edward Hastings, you are under arrest 652 00:40:55,410 --> 00:40:58,106 zbog sumnje u nedolično ponašanje u javnom uredu. 653 00:40:58,130 --> 00:41:00,666 Ne morate ništa reći ali može naštetiti vašoj obrani 654 00:41:00,690 --> 00:41:02,346 ako ne spomenete, na pitanje, 655 00:41:02,370 --> 00:41:04,106 nešto ti kasnije osloniti se na sudu. 656 00:41:04,130 --> 00:41:07,410 Sve što kažeš mogu se koristiti kao dokaz. 657 00:41:33,970 --> 00:41:36,450 DS Arnott. 658 00:41:38,450 --> 00:41:41,170 Hvala. 659 00:41:41,410 --> 00:41:44,666 - Jesi li dobro? - U redu. 660 00:41:44,690 --> 00:41:46,266 It's usually you Sam calls. 661 00:41:46,290 --> 00:41:48,026 Everything all right with you two? 662 00:41:48,050 --> 00:41:50,426 - Ne baš. - To je šteta. 663 00:41:50,450 --> 00:41:52,466 Mislio sam da jesi ponovno okupljanje. 664 00:41:52,490 --> 00:41:56,010 - Nismo. - Oprosti, stari. 665 00:41:58,690 --> 00:42:01,026 - Hvala na pozivu. - Jesi li dobro? 666 00:42:01,050 --> 00:42:03,506 U redu. 667 00:42:03,530 --> 00:42:05,226 Radnici su bili obrada ovog otpada 668 00:42:05,250 --> 00:42:07,506 kad su slučajno uznemirili vreća za tijelo. 669 00:42:07,530 --> 00:42:09,586 Ispitali smo CCTV 670 00:42:09,610 --> 00:42:13,890 te je viđeno vozilo OCG u neposrednoj blizini. 671 00:42:15,210 --> 00:42:17,770 Otvori ga. 672 00:42:20,410 --> 00:42:22,026 Ako je ovo Corbett... 673 00:42:22,050 --> 00:42:24,890 Da. 674 00:42:33,970 --> 00:42:37,570 Osjeća se jak miris unutar torbe. 675 00:42:41,890 --> 00:42:44,090 Isuse Kriste. 676 00:42:44,250 --> 00:42:47,170 Ne, u redu je, ti nastavi. 677 00:42:51,090 --> 00:42:53,730 - Jesi li dobro, prijatelju? - Ne. 678 00:42:55,290 --> 00:42:57,530 žao mi je 679 00:42:58,650 --> 00:43:01,770 Nema šanse da je to zaslužio. 680 00:43:24,170 --> 00:43:26,346 What if he did blow Corbett's cover? 681 00:43:26,370 --> 00:43:29,210 Ne isplati se razmišljati o tome. 682 00:43:33,010 --> 00:43:35,466 upitao me DCS Carmichael prenijeti poruku. 683 00:43:35,490 --> 00:43:36,626 Da? 684 00:43:36,650 --> 00:43:38,506 Given the possible conflict of interest, 685 00:43:38,530 --> 00:43:41,426 štiti sve strane umjesto vas ostati izvan zgrade. 686 00:43:41,450 --> 00:43:44,370 Ako te treba, pozvat ćemo te unutra. 687 00:43:50,050 --> 00:43:53,770 Hajde, druže, ne možemo ništa učiniti ovdje. 688 00:44:11,010 --> 00:44:14,050 Hvala. Kao što si bio. 689 00:44:45,530 --> 00:44:47,586 Anti-Corruption Unit 3 intervju Edwarda Hastingsa 690 00:44:47,610 --> 00:44:49,106 u prisustvu svog odvjetnika 691 00:44:49,130 --> 00:44:51,026 glavnog detektiva Načelnik Carmichael, 692 00:44:51,050 --> 00:44:54,146 Detektiv inspektor Brandyce i policijski narednik Tranter, 693 00:44:54,170 --> 00:44:58,586 u uh...1730 dana 14. ožujka 2019. 694 00:44:58,610 --> 00:45:01,506 Za DIR, molim vas identificirati se? 695 00:45:01,530 --> 00:45:03,586 Načelnik Hastings. 696 00:45:03,610 --> 00:45:05,986 Ostajete pod oprezom. 697 00:45:06,010 --> 00:45:09,226 Gospodine Hastings, što je vaše? trenutno stalno prebivalište? 698 00:45:09,250 --> 00:45:12,970 Moj čin je nadzornik i ti ćeš me tako oslovljavati. 699 00:45:15,090 --> 00:45:17,226 Vrlo mi je drago što vam se obraćam kao nadzornik, 700 00:45:17,250 --> 00:45:19,546 i u pogledu tvoji odgovori, 701 00:45:19,570 --> 00:45:22,610 "gospođo" će biti dovoljno. 702 00:45:24,130 --> 00:45:27,586 nemam stalnog prebivališta, gospođo. 703 00:45:27,610 --> 00:45:30,946 Zašto je to tako, nadzornice? 704 00:45:30,970 --> 00:45:32,906 Jer moja žena i ja prodao kuću. 705 00:45:32,930 --> 00:45:35,106 Privremeno sam skrovio u hotelu 706 00:45:35,130 --> 00:45:39,386 tražeći trajnije smještaj. 707 00:45:39,410 --> 00:45:41,866 A ovo bi bilo soba hotela Edge Park? 708 00:45:41,890 --> 00:45:43,986 Da. Soba 336. 709 00:45:44,010 --> 00:45:45,626 Dokument 4 u vašim mapama. 710 00:45:45,650 --> 00:45:48,226 Dokument 4 odnosi se na pretragu iz sobe 336 711 00:45:48,250 --> 00:45:51,626 u hotelu Edge Park danas 14. ožujka. 712 00:45:51,650 --> 00:45:53,706 PS Tranter će vam pokazati Slika 9 na ekranu 713 00:45:53,730 --> 00:45:55,706 ili, ako želite, možete pogledati svoju mapu. 714 00:45:55,730 --> 00:45:58,266 Slika 9 prikazuje Oznaka artikla MB-1. 715 00:45:58,290 --> 00:46:00,546 Načelnik Hastings, prepoznajete li predmet MB-1? 716 00:46:00,570 --> 00:46:04,706 - Ja, gospođo. - Slika 10 na ekranu, molim. 717 00:46:04,730 --> 00:46:07,266 Slika 10 prikazuje Oznaka artikla MB-2. 718 00:46:07,290 --> 00:46:09,546 Oznaka artikla MB-2 je zbirka novčanica 719 00:46:09,570 --> 00:46:12,330 u vrijednosti od 50.000? 720 00:46:12,970 --> 00:46:15,946 Prepoznajete li predmet MB-2, Načelnik Hastings? 721 00:46:15,970 --> 00:46:17,306 Ja, gospođo. 722 00:46:17,330 --> 00:46:20,026 Možete li objasniti ovo znatnu svotu gotovine? 723 00:46:20,050 --> 00:46:22,066 Bio sam u procesu povrata ove gotovine 724 00:46:22,090 --> 00:46:24,546 umirovljenom detektivu Glavni inspektor Mark Moffatt. 725 00:46:24,570 --> 00:46:28,146 Moffatt je proslijedio gotovinu meni koristeći se lažnim izgovorima. 726 00:46:28,170 --> 00:46:30,450 DI Brandyce. 727 00:46:30,650 --> 00:46:32,666 Dokument 24 u vašim mapama. 728 00:46:32,690 --> 00:46:36,346 Izjava dana PS Tranteru Mark Moffatt danas, 729 00:46:36,370 --> 00:46:38,026 14. ožujka. 730 00:46:38,050 --> 00:46:40,626 Gospodin Moffatt tvrdi samo on dostavio dodatne dokumente 731 00:46:40,650 --> 00:46:43,666 koji se odnosi na Kettle Bell projekt i ništa drugo. 732 00:46:43,690 --> 00:46:45,466 Pa, čovjek je lažljivac golog lica! 733 00:46:45,490 --> 00:46:47,810 Ne mogu podnijeti vikanje. 734 00:46:48,930 --> 00:46:50,866 Stvarno biste trebali pokušati i budi mirniji. 735 00:46:50,890 --> 00:46:54,346 Pa, kad budem, bit ću smireniji ne slušajući čopor laži. 736 00:46:54,370 --> 00:46:57,226 Jeste li uopće provjerili banku bilješke za otiske prstiju? 737 00:46:57,250 --> 00:47:00,346 Zanimljivo, pobjegao sam istraga prije. 738 00:47:00,370 --> 00:47:02,746 Moffatt osigurao eliminacijski otisci. 739 00:47:02,770 --> 00:47:05,466 - Nema na novčanicama. - Bio bi prepametan za to. 740 00:47:05,490 --> 00:47:07,826 - Što je s omotnicom? - Otkriveni su otisci 741 00:47:07,850 --> 00:47:10,026 ali on ne poriče rukovanje omotnicom. 742 00:47:10,050 --> 00:47:11,746 - Točno. Sjajno. - Rekao je gotovina. 743 00:47:11,770 --> 00:47:13,346 Zašto ste se toga držali? 744 00:47:13,370 --> 00:47:16,090 kao što sam rekao, Namjeravao sam ga vratiti. 745 00:47:16,130 --> 00:47:17,506 - "Namjeravano"? - Da. 746 00:47:17,530 --> 00:47:19,466 Nisam otvorio paket smjesta. 747 00:47:19,490 --> 00:47:24,146 Kad sam ugledao gotovinu, Odmah sam nazvao Moffatta. 748 00:47:24,170 --> 00:47:27,866 Kako biste opisali primanje 50 tisuća u smeđoj koverti 749 00:47:27,890 --> 00:47:31,850 kad si glava jedinice za borbu protiv korupcije? 750 00:47:34,170 --> 00:47:36,290 Sumnjivo. 751 00:47:36,610 --> 00:47:38,746 Mm. 752 00:47:38,770 --> 00:47:41,490 Eto, vidiš, slažemo se. 753 00:47:42,210 --> 00:47:45,650 Ovo je puno bolje, zar ne? 754 00:47:46,170 --> 00:47:49,826 — Sumnjivo. Mm. 755 00:47:49,850 --> 00:47:51,786 Bilo je kompliciran aranžman. 756 00:47:51,810 --> 00:47:54,746 Bio je to predujam sredstava zbog mene dalje niz liniju. 757 00:47:54,770 --> 00:47:57,626 A činjenica da je bilo u gotovini - što te to natjeralo na razmišljanje? 758 00:47:57,650 --> 00:48:01,146 kao što sam rekao, nije dobro sjelo. 759 00:48:01,170 --> 00:48:04,306 Eventualno netko pokušavao sakriti plaćanje? 760 00:48:04,330 --> 00:48:06,306 To je moguće. 761 00:48:06,330 --> 00:48:09,946 - DI Brandyce. - Dokument 17 u vašim mapama. 762 00:48:09,970 --> 00:48:11,946 Dobili smo pristup na račune 763 00:48:11,970 --> 00:48:14,266 od Kettle Bella Property Partners. 764 00:48:14,290 --> 00:48:17,786 Ne možemo otkriti iznos od 50.000? 765 00:48:17,810 --> 00:48:20,770 pripisan Edwardu Hastingsu. 766 00:48:21,130 --> 00:48:24,506 Da, pa, um... 767 00:48:24,530 --> 00:48:26,986 Moffatt je sigurno bio držeći to izvan knjiga. 768 00:48:27,010 --> 00:48:30,146 Pa, imajući na umu da je Vaša verzija, nadzornice. 769 00:48:30,170 --> 00:48:32,346 Moffatt negira opskrbljujući vas gotovinom. 770 00:48:32,370 --> 00:48:34,266 Da. i rekla sam ti, čovjek je lažljivac. 771 00:48:34,290 --> 00:48:35,826 Moj klijent govori istinu. 772 00:48:35,850 --> 00:48:40,066 On oštro negira Račun gospodina Moffatta. 773 00:48:40,090 --> 00:48:43,386 Alternativno, skrivanje financijskih transakcije na toj razini, 774 00:48:43,410 --> 00:48:45,306 je li to nešto što biste inače učinili? 775 00:48:45,330 --> 00:48:47,466 Apsolutno ne. 776 00:48:47,490 --> 00:48:49,106 DI Brandyce. 777 00:48:49,130 --> 00:48:51,826 U sklopu našeg upita, pod policijskim razvijenim 778 00:48:51,850 --> 00:48:54,306 postupci provjere, uspjeli smo provjeriti 779 00:48:54,330 --> 00:48:56,666 Načelnik Hastings' financijske evidencije. 780 00:48:56,690 --> 00:49:00,946 Dokumenti 30 do... do 38 u vašim mapama. 781 00:49:00,970 --> 00:49:04,306 Sada, 2014. iznesena je optužba 782 00:49:04,330 --> 00:49:07,066 od strane časnika pod istragom AC-12, 783 00:49:07,090 --> 00:49:11,146 DI Lindsay Denton, koja je imala prijevarom dobiven pristup 784 00:49:11,170 --> 00:49:14,146 nadzorniku Hastingsu financijske evidencije. 785 00:49:14,170 --> 00:49:16,106 U to vrijeme, Načelnik Hastings 786 00:49:16,130 --> 00:49:17,946 odgovorio na optužbe pismeno 787 00:49:17,970 --> 00:49:19,746 i upit je zatvoren 788 00:49:19,770 --> 00:49:23,026 kao Dentonov dokaz stečena nezakonito. 789 00:49:23,050 --> 00:49:25,546 Oh, ne, ne. Jer bilo je nema slučaja za odgovor. 790 00:49:25,570 --> 00:49:28,026 Naše ispitivanje Vaši računi od 2014 791 00:49:28,050 --> 00:49:29,386 pokazuje sve veće dugove, 792 00:49:29,410 --> 00:49:32,026 svaki put ispravljeno prodajom imovine. 793 00:49:32,050 --> 00:49:35,466 Jesi li zato prodao obiteljskoj kući, nadzornice? 794 00:49:35,490 --> 00:49:37,266 Ne moram odgovoriti to pitanje. 795 00:49:37,290 --> 00:49:39,306 Ne trebaš odgovarati sva pitanja, 796 00:49:39,330 --> 00:49:43,386 ali to ne ide da ti pomognem, zar ne? 797 00:49:43,410 --> 00:49:47,546 Do sada imamo 50.000? skriven u tvojoj hotelskoj sobi... 798 00:49:47,570 --> 00:49:49,106 i povijest nesolventnosti. 799 00:49:49,130 --> 00:49:53,010 U vašem je interesu da račun za ovo, inače... 800 00:49:53,690 --> 00:49:56,226 ..moja bi mašta mogla počni bježati sa mnom. 801 00:49:56,250 --> 00:49:59,266 Mislim, postoji mnogo razloga tip bi se mogao zadužiti. 802 00:49:59,290 --> 00:50:01,386 Jedva da ih se usudi spomenuti. 803 00:50:01,410 --> 00:50:03,386 Kockanje. 804 00:50:03,410 --> 00:50:04,986 Piće. Droge. 805 00:50:05,010 --> 00:50:06,546 Seks. 806 00:50:06,570 --> 00:50:08,706 Gledajte, bila je to loša investicija. 807 00:50:08,730 --> 00:50:10,626 Vjeruješ nekome. 808 00:50:10,650 --> 00:50:13,866 Sve što sam pokušavao učiniti bio je osigurati... 809 00:50:13,890 --> 00:50:17,330 ..udobnu mirovinu za sebe i svoju ženu. 810 00:50:17,410 --> 00:50:19,106 Žao mi je što to čujem. 811 00:50:19,130 --> 00:50:22,426 Ali to je vaša dužnost prijaviti ove gubitke. 812 00:50:22,450 --> 00:50:25,106 Na tvom mjestu, kao šef jedinice za borbu protiv korupcije, 813 00:50:25,130 --> 00:50:26,746 ti si jedinstveno ranjiv 814 00:50:26,770 --> 00:50:30,410 na pokušaje podmićivanja i/ili ucjena, dogovoreno? 815 00:50:32,010 --> 00:50:34,706 - da - Eto, opet se slažemo. 816 00:50:34,730 --> 00:50:37,506 Ovako volim raditi. 817 00:50:37,530 --> 00:50:39,426 Ovi postupci bili inicijalno pokrenuti 818 00:50:39,450 --> 00:50:41,546 navodima o profesionalne greške. 819 00:50:41,570 --> 00:50:44,106 - Ispitajmo ih. - Bio bih vam zahvalan kada biste to učinili. 820 00:50:44,130 --> 00:50:47,786 Vaše profesionalne aktivnosti 12. ožujka. 821 00:50:47,810 --> 00:50:50,746 Jeste li imali priliku da pregledati svoj dnevnik za taj dan? 822 00:50:50,770 --> 00:50:52,066 Jesam, gospođo. 823 00:50:52,090 --> 00:50:54,850 - Slobodno se pozovite na to. - Hvala. 824 00:50:55,330 --> 00:50:57,306 Jeste li posjetili u zatvor Blackthorn? 825 00:50:57,330 --> 00:50:58,506 jesam. 826 00:50:58,530 --> 00:51:00,146 Koja je bila svrha tog posjeta? 827 00:51:00,170 --> 00:51:02,826 Sakupiti i žeti informacija 828 00:51:02,850 --> 00:51:05,026 o organiziranoj kriminalnoj skupini 829 00:51:05,050 --> 00:51:07,506 da smo bili u procesu istraživanja. 830 00:51:07,530 --> 00:51:09,506 Imamo primjerak ovlašten od guvernera 831 00:51:09,530 --> 00:51:12,426 policijski posjet Blackthornu Zatvor 12. ožujka. 832 00:51:12,450 --> 00:51:16,666 Je li to tvoje ime zabilježeno u 1700 sati? 833 00:51:16,690 --> 00:51:17,906 Da, gospođo, jest. 834 00:51:17,930 --> 00:51:19,666 Tko je zatvorenik kojeg ste posjetili? 835 00:51:19,690 --> 00:51:22,146 - To bi bio Lee Banks. - Jeste li razgovarali s Banksom? 836 00:51:22,170 --> 00:51:23,626 - 12.? - Jesam. 837 00:51:23,650 --> 00:51:25,626 Kakav je bio sadržaj tog razgovora? 838 00:51:25,650 --> 00:51:28,426 Ispitivao sam Banksa o osoblju OCG-a 839 00:51:28,450 --> 00:51:31,826 i druge pojedinosti koje bi mogle biti od koristi za naš upit. 840 00:51:31,850 --> 00:51:34,666 Je li razgovor snimljen? 841 00:51:34,690 --> 00:51:36,706 Ne, gospođo. 842 00:51:36,730 --> 00:51:38,626 Je li svjedočio? 843 00:51:38,650 --> 00:51:40,930 Ne, gospođo. 844 00:51:52,490 --> 00:51:55,186 PS Tranter intervjuirao Leeja Banksa. 845 00:51:55,210 --> 00:51:58,106 Lee Banks je odbio suradnju u našem upitu 846 00:51:58,130 --> 00:52:01,106 i odgovorio "Bez komentara" na sva pitanja koja su mu postavljena. 847 00:52:01,130 --> 00:52:03,866 Nema potvrde tvoje izjave, postoji li? 848 00:52:03,890 --> 00:52:08,226 Sada, gledaj, Lee Banks je okorjeli kriminalac. 849 00:52:08,250 --> 00:52:10,346 To je kao krv iz kamena. 850 00:52:10,370 --> 00:52:12,146 Pa, razgovarao je s tobom. 851 00:52:12,170 --> 00:52:15,226 - Malo. - Zašto? 852 00:52:15,250 --> 00:52:18,306 - Kako to misliš? - Banks nije baš susretljiv. 853 00:52:18,330 --> 00:52:21,650 Što ga je navelo razgovarati s tobom? 854 00:52:21,970 --> 00:52:23,746 Pa, ja sam nadzornik 855 00:52:23,770 --> 00:52:26,186 tima koji ga je uhvatio pretukli i strpali iza rešetaka. 856 00:52:26,210 --> 00:52:28,546 Dakle, ako mi pomogne s mojim upitom, 857 00:52:28,570 --> 00:52:30,226 Ubacit ću riječ na sud 858 00:52:30,250 --> 00:52:32,426 kako bi mogli uzeti u obzir njegovu suradnju 859 00:52:32,450 --> 00:52:33,946 kada je riječ o kazni. 860 00:52:33,970 --> 00:52:37,906 Stvarno nema ništa vrlo pametno u vezi toga. 861 00:52:37,930 --> 00:52:41,066 Ali posjetiti zatvorenika, bez svjedoka, bez snimke, 862 00:52:41,090 --> 00:52:44,810 to je manje pametno. 863 00:52:51,890 --> 00:52:55,890 Za DIR, sagovornik ne reagira. 864 00:52:56,730 --> 00:52:58,826 Što konkretno je li vam Banks otkrio 865 00:52:58,850 --> 00:53:01,706 o OCG-u to je pomoglo vašem upitu? 866 00:53:01,730 --> 00:53:04,466 Samo da su pucnji bili zove John Clayton, 867 00:53:04,490 --> 00:53:08,106 zvani John Corbett, i jedna Lisa McQueen. 868 00:53:08,130 --> 00:53:09,826 Okrenimo se Corbettu i McQueen. 869 00:53:09,850 --> 00:53:11,306 Vaša jedinica je pokušavala - 870 00:53:11,330 --> 00:53:12,946 bez većeg uspjeha mora se reći - 871 00:53:12,970 --> 00:53:14,946 uhapsiti Corbetta. 872 00:53:14,970 --> 00:53:17,786 Kada je posljednji put potvrđeno kontakt s Corbettom? 873 00:53:17,810 --> 00:53:19,866 Pa, žao mi je, gospođo. Morao bih provjeriti. 874 00:53:19,890 --> 00:53:21,586 Provjerili smo. 875 00:53:21,610 --> 00:53:23,826 Bio je 12. ožujka. 876 00:53:23,850 --> 00:53:27,146 Nekoliko sati prije vas posjetio Leeja Banksa 877 00:53:27,170 --> 00:53:29,690 u zatvoru Blackthorn. 878 00:53:33,010 --> 00:53:34,626 Sada, okrećući se Lisi McQueen. 879 00:53:34,650 --> 00:53:36,666 Bila je intervjuirana od strane vaših istražitelja 880 00:53:36,690 --> 00:53:39,186 u operaciju Pear Tree, DI Fleming i DS Arnott. 881 00:53:39,210 --> 00:53:41,706 Mogli smo slušati DIR-u tog intervjua. 882 00:53:41,730 --> 00:53:43,746 Čitanje iz prijepisa. 883 00:53:43,770 --> 00:53:46,666 "McQueen: Dobili smo dojavu u jedinici je bio štakor. 884 00:53:46,690 --> 00:53:50,066 Mora da je izgubio bocu." "On" je Corbett. 885 00:53:50,090 --> 00:53:52,786 "DI Fleming: Odakle je došla dojava? 886 00:53:52,810 --> 00:53:55,586 McQueen: Došlo je od iz Blackthorna." 887 00:53:55,610 --> 00:53:56,866 Načelnik Hastings, 888 00:53:56,890 --> 00:53:59,426 jeste li otkrili osjetljive informacije Leeju Banksu 889 00:53:59,450 --> 00:54:02,386 u vezi s DS Johnom Corbettom tajna operacija 890 00:54:02,410 --> 00:54:05,346 - unutar OKG-a? - Ne, nisam. 891 00:54:05,370 --> 00:54:08,186 Što bi bilo posljedice ako si imao? 892 00:54:08,210 --> 00:54:12,186 Pa, mislim da bi Corbett to učinio razmatrao svoj položaj 893 00:54:12,210 --> 00:54:16,066 i...tražio utočište u najbližoj policijskoj postaji. 894 00:54:16,090 --> 00:54:19,130 Osim ako ga OCG prvi ne uhvati. 895 00:54:21,290 --> 00:54:23,626 Za DIR, sagovornik ne reagira. 896 00:54:23,650 --> 00:54:26,706 Sada bih želio iznijeti dokaze od forenzičkog oporavka 897 00:54:26,730 --> 00:54:32,146 u...McDade and Company Razbojište. 898 00:54:32,170 --> 00:54:35,186 Slike 67 do 72 pokaži nam vreću za tijelo 899 00:54:35,210 --> 00:54:37,266 forenzički izvučen 900 00:54:37,290 --> 00:54:39,666 od McDade and Company Razbojište. 901 00:54:39,690 --> 00:54:44,226 Torba za tijelo sadrži dijelove tijela koji se odnosi na investitora 902 00:54:44,250 --> 00:54:47,490 koji je bio nestala osoba od 2012. 903 00:54:50,410 --> 00:54:53,290 Gospođica Jacqueline Laverty. 904 00:54:54,250 --> 00:54:57,370 Prepoznajete li gospođicu Laverty? 905 00:54:57,730 --> 00:54:59,786 Hm...da, želim. 906 00:54:59,810 --> 00:55:02,226 Ona je bila...ljubavnica 907 00:55:02,250 --> 00:55:05,386 policajca koji je bio pod istragom, 908 00:55:05,410 --> 00:55:07,026 DCI Tony Gates. 909 00:55:07,050 --> 00:55:09,026 Gates je izjavio da je bio prisutan 910 00:55:09,050 --> 00:55:12,066 kada je gospođica Laverty ubijena od strane pripadnika OKG-a. 911 00:55:12,090 --> 00:55:14,106 Dakle, vrlo je vjerojatno, slažeš li se, 912 00:55:14,130 --> 00:55:17,690 da ova vreća za tijelo izbačen od strane OCG-a? 913 00:55:20,530 --> 00:55:22,546 Uh... da. Da. 914 00:55:22,570 --> 00:55:24,786 Također prisutan u torbi za tijelo bili ostaci 915 00:55:24,810 --> 00:55:29,346 koji se odnosi na IC1 muškarca star oko 40 godina. 916 00:55:29,370 --> 00:55:31,746 Obdukcija je pokazala da je žrtva 917 00:55:31,770 --> 00:55:35,346 umro od iskrvarivanja nakon ranu od noža u vrat. 918 00:55:35,370 --> 00:55:39,466 Otisci prstiju i DNK odgovaraju IDENT1 eliminacijski uzorci 919 00:55:39,490 --> 00:55:43,450 djelatnog policajca. 920 00:55:44,970 --> 00:55:48,250 Narednik detektiv John Corbett. 921 00:55:49,770 --> 00:55:52,786 Načelnik Edward Hastings, Vjerujem da smo pokazali 922 00:55:52,810 --> 00:55:55,946 imao si motiv željeti Corbetta mrtvog. 923 00:55:55,970 --> 00:55:57,986 Ne... - I prilika i sredstva 924 00:55:58,010 --> 00:56:00,866 otkriti Banksu da je prikriveni policijski službenik. 925 00:56:00,890 --> 00:56:02,066 Ne! Nikada! 926 00:56:02,090 --> 00:56:03,946 Test praga je prošao 927 00:56:03,970 --> 00:56:06,306 i stoga je moje zakonsko pravo da te uhitim 928 00:56:06,330 --> 00:56:08,746 pod sumnjom za urotu do ubojstva Johna Corbetta. 929 00:56:08,770 --> 00:56:11,066 - Ne, ne, ne. - Bit ćete zadržani u pritvoru 930 00:56:11,090 --> 00:56:12,746 dok se skupljamo daljnji dokazi. 931 00:56:12,770 --> 00:56:16,146 Ne! Što se ovdje događa? Namješta mi se! 932 00:56:16,170 --> 00:56:19,890 - Intervju prekinut. - Gle, nisam savijen! 933 00:56:50,850 --> 00:56:52,466 - Hvala Tina. - Gospođo. 934 00:56:52,490 --> 00:56:54,826 - Pretpostavljam da ste obaviješteni? - Da, gospođo. 935 00:56:54,850 --> 00:56:56,346 Učinio si pravu stvar. 936 00:56:56,370 --> 00:56:59,186 Upiranje prstom u svoje gaffer uzima petlju, integritet. 937 00:56:59,210 --> 00:57:01,386 To mi govori na što mogu računati vas dvoje. 938 00:57:01,410 --> 00:57:05,666 - Za što računati na nas, gospođo? - Danas je bilo samo za početak. 939 00:57:05,690 --> 00:57:08,850 Ja ću dokazati da je Hastings "H".